Aconteceu algo na semana passada.
- Ele parecia sobrecarregado. Ele era o presidente.
E ele estava no meu escritório tropeçando
em torno de bêbado em seu roupão de banho.
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
[XAVIER COLLINS] Leve-me através de Dia de Wildcat. Alguma coisa irregular?
[MIKE GARCIA] Saiu do roupão
pela primeira vez numa semana.
Passe a manhã fazendo massas.
[XAVIER] E é isso?
[GARCIA] Café com Sinatra à tarde.
Você sabe quem fez a sua aparição diária happy hour.
O miúdo pagou-lhe o jantar.
Eu o fantasmai ontem.
Disse-lhe que desejava que ele estivesse morto.
Como está o teu pai? - Sim.
Ainda apenas um toque leve de demência. Cal! Onde está o meu filho?
[CAL BRADFORD] [ON TV] É por isso
que estamos enviando esses quatro
exploradores corajosos para o desconhecido.
Não foi o que pensámos. Há vida.
[GUNSHOT]
E eu fiz algumas coisas Acho que pode ter que fazer - com
o que aconteceu ao nosso cara. Que coisas, meu?
Amanhã, digo-te tudo. Juro por Deus.
Achas que és o único assassino
que trouxe aqui só para o caso?
- Vais mandar alguém para mim?
É melhor ter certeza que é o maior filho da puta que você tem.
[CHOKING, GASPING]
[BODY THUDS]
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
[NARRATOR] "Eu tive um sonho, que não era todo um sonho.
O sol brilhante foi extinto e as estrelas
vaguearam, escondendo no espaço eterno.
E todos os corações foram resfriados
Em uma oração egoísta pela luz."
["HERE I GO AGAIN" BY WHITESNAKE PLAYING ON STEREO]
Aqui vou eu de novo sozinho
♪ Indo pela única estrada que já conheci
♪ Como um derivador, nasci para andar sozinho
- [MUSIC STOPS] - [CD CHANGER WHIRRING]
Você quer sua mistura de volta, senhor?
Não, você pode mantê-lo. Eu gosto de fazê-los.
[DOG BARKING]
Obrigado.
[BRIGHT PIANO MUSIC PLAYING]
[TV SOFTLY PLAYS IN BACKGROUND]
[KNOCKING]
[KANE BRADFORD] Ei!
O que demoraste tanto?
O teu piloto, o teu jacto. Diga-me.
[KANE CHUCKLES, SIGHS]
[CAL] Ah.
[KANE SIGHS]
Você já assistiu este cara jogar?
- Tiger Woods? - Sim.
Todos o observam jogar.
Esse pai fez um grande trabalho com ele.
É possível que a criança tenha algum talento natural, também.
- Tudo é possível. - [TURNS OFF TV]
- Fazer-te uma bebida? São 11:00 da manhã.
[KANE] E happy hour em algum lugar.
[LIQUID POURING]
O projeto de Oklahoma não encontrou uma gota de óleo.
Eh, acontece.
- [GLASS CLINKING] Eu sou mais valentão no Dakota do
Norte e o xisto Bakken.
[GROANS CAL]
Disseram-me que mal estiveste nos campos.
Tens os teus passarinhos a entregar-te informações, huh?
[KANE CHUCKLES]
[GLASS THUDS]
Vou deixar o negócio, pai.
Drilling e hidro-fratura nunca foram a minha velocidade.
Eu quero algo mais simples.
Eu quero ensinar o ensino médio.
Hm.
[LAUGHING]
[CHUCKLING] Oh! Oh, boy.
No.
No, no, no.
Nome do meu corpo morto, corroído, Cal.
Eu vou te dar uma coisa, você é um homem de óleo de merda.
E é por isso que você está indo para a política.
Você vai começar em Kentucky, claro.
O nosso sobrenome só pode ter um cavalo com um
impedimento de discursos eleito em Kentucky.
Agora, você pode correr como um democrata para o Senado
Ou um republicano para governador.
Outra maneira, uma vez que você tenha servido um par de
termos, podemos começar a posicionar você para melhores coisas.
Já não sou adolescente.
- Você não me controla... - Basta!
Isso é o que está acontecendo, Cal.
Você vai ter uma vida, e um grande,
E um que não inclui ensino dipshit 9th niveladores
Catcher no Rye ano após ano.
Agora, você vem de uma longa linha de homens
Quem viveu grandes vidas,
homens que fizeram este mundo
mais ou menos com suas mãos nuas.
E eu não vou ver você mijar tudo isso fora!
Quando você deixar esta vida, você vai
sair da porra com algum orgulho em suas
realizações, mesmo que eu tenha que arrastá-lo
Chutando e gritando para essas realizações!
Agora, você vai me agradecer um dia.
E mesmo que você não, seus futuros filhos certamente vai.
Ao contrário de você, eles podem apenas ser gratos
por esse nome Bradford.
[WRISTBAND CHIMING]
[SOLEMN MUSIC PLAYING]
[CLOCK TICKING]
[PHONE CHIRPING]
[SIGHS]
Estás bonita. Cresceu.
E você parece que está fingindo ser um agente.
Eles me colocaram de licença. Ainda sou agente.
- Não.
[ONDE ESTÁ O TEU IRMÃO? - SIM]
[ELE ESTÁ AO LADO DE CARL COM, VOCÊ SABE]
[XAVIER SIGHS]
SAW WHIRRING. WHIRRING. Ready? Vai!
- Sim. Pronto. Por aqui.
Óptimo.
- Ela realmente ouve você. - [XAVIER] James.
Uh, Xavier, uh, James só queria vir e brincar com Lucy.
- Só mais um pouco? - Agora, filho.
Vai buscar o casaco. Está tudo bem, James.
Um, é um dia louco hoje na torre.
Tenho de me mover.
Você tem que ter mais cuidado, Carl. - [JAMES COLLINS] Vamos!
/>A regra de não animais de estimação é bastante clara.
Eu sei. Eu sei. Eu só...
Vamos! Trá-lo de volta. Vamos!
Veja quanto eles se amam. [LAUGHING]
[LUCY PANTING, LICKING]
Esperando que uma criança de 10 anos mantenha seu segredo
É um verdadeiro salto de fé.
A lâmpada de rua em que eles estão trabalhando?
Essa luz não estava fora ontem à noite.
Quão fácil seria para eles colocar uma câmera lá dentro?
Vamos, Xavier, isso é um pouco paranóico, não é?
É?
Tenha mais cuidado.
Tens razão. I will be.
I deve você, Xavier. Qualquer coisa que você precisa.
Você sabe, cortar seu gramado, aparar suas sebes,
Começo áspero para a vida, -
você apenas diz a palavra. - [BOTH CHUCKLING]
Obrigado, Carl.
- [CHURCH BELLING] - [INDISTINCT CHATTER]
- [BEEPING] - Tower?
[OVER RADIO] Isso é Ava com logística de eventos.
Existe alguma maneira de trazer alguma cobertura na nuvem?
Não. Isto não é férias de primavera. Precisamos de âmbar.
Copie isso.
Uh, vamos tentar este.
[BELLING]
[SKY OPERATOR] [OVER RADIO] Aí você vai.
- Obrigado. - [SKY OPERATOR] Torre fora.
Quando eu era pequeno, meu pai sempre me
convidaria para o seu escritório no final do dia para...
Para jogar um pouco de golfe.
Arrancou para fora, muito para o seu chagrin,
eu não era exatamente o próximo Tiger Woods.
- Um... - [LIGHT LAUGHTER]
Ele costumava dizer que colocar era seu lugar
feliz, que sua cabeça iria clara, e que todo
o estresse e a pressão apenas desapareceriam.
E tenho a certeza que ele precisava de golfe aqui mais do que nunca.
Quero dizer, sabes, vamos enfrentá-lo, ele estava...
[INHALES SHARPLY] ... ele estava a desvendar essas últimas semanas.
Alguns de vocês podem tê-lo visto
Correndo em seu roupão de banho.
[PEOPLE MURMURING]
Sim, aqueles, um...
Esses últimos dias foram ásperos.
Meu cara, eu tenho Rocky III em fila,
Sem mencionar algumas pipocas e alguns bourbon.
- Sim. Você in? - [LIGHTLY STRUMS GUITAR]
Little Clubber Lang, some Mr. T?
Podemos saltar para o olho do tigre. É o melhor.
O herói em seu ponto mais baixo fica com sua merda
juntos e ele chuta em algumas bolas, você vai adorar.
- Não. O que você diz? Eu diria o teu gosto em filmes
É tão datado como o seu gosto na música.
Sim, sim, sim, sim, guardá-lo para minha biografia.
[KICKING, STOMPING] Vamos.
Assista um clássico com seu velho homem.
Essa biografia, que...
que praticamente se escreve, não?
Parte um, o menino de um pai alcoólico acorda
aos 42 anos e decide que quer ser presidente.
Poupe-me toda a adolescente justa, está bem?
A segunda parte, após o colapso da
civilização, ele abraça-se na sua
mansão a jogar Pebble Beach num simulador de golfe
Enquanto um monte de gazillionaires enfiar suas
mãos no cu - para fazer sua boca mover. - Jeremy.
- [DOOR OPENS] - [KANE] Sai de mim!
Mantém o teu fraggin' mãos para ti, Junior!
- [BILLY PACE] Hey! - [DOOR SLAMS]
- [CAL] O que se passa? Pai. É que...
Eu estava apenas tentando obter...
- Está bem, está tudo bem. Desculpe, senhor.
Temos um alerta que ele deixou a casa de hóspedes.
- Não. Encontramo-lo nos vizinhos. - Sim. Ok, eu quero ir ao meu estudo!
Ele não me deixará ir ao meu estudo! Está bem.
É o meu estudo, pai. Vives na casa de hóspedes, lembras-te?
- Como é que ele saiu? Não faço ideia.
Grandpa, eu... Eu mostro-te ao estudo, sim?
Só quero ir buscar o meu livro.
Sniper aqui não me deixa ir ao meu estudo.
Filho de uma cadela.
É provavelmente hora de começarmos a pensar
- colocando uma fechadura de criança... Não, não, não. Ainda não, man.
- [BILLY] Apenas pensei se... - Ainda não.
Sim, senhor.
Não, Jeremy. Chamo-me Jeremy.
- Não Cal. - Huh.
Foi isso que Cal nomeou seu filho. "Jeremy."
/>Such a limp, ineffectual name.
That... É um nome para uma fop,
Um tolo, ou um físico.
Não de acordo com Pearl Jam, pai.
[KANE] Ah, é aí que eu o coloco.
[CAL] Pai, não podes deixar o terreno.
Você está ouvindo? Sem dizer a alguém.
Eh, você sempre foi fraco.
É por isso que o atirador tinha de o fazer.
Porque continuas a chamar-lhe isso? É a Agente Pace.
E esses agentes não são seus babysitters, entende?
Você pensou que eles estavam todos perdidos no mar, aqueles quatro.
[CHUCKLES]
E eles fizeram direito sob o seu nariz, também.
Você... Sabes, eras
Nunca a ferramenta mais nítida no galpão, puto.
Ok, por que não o levamos de volta ao seu lugar?
Ah, ah, ah, ah!
Not my president.
[CHUCKLES]
- Nem o meu. - Sim.
Ei, não sejas assim. Hey!
Não sei o que fiz para te irritar.
Você nunca se levantou. - Nunca lutaste.
Você sabia o que estava vindo e manteve-o para si mesmo.
Isso faz você cumplicit.
[TENSE MUSIC PLAYING]
- [CAL] Okay. - [JEREMY SCOFFS]
Sabes, eu-eu-eu... Eu não posso esperar para ver como
você se esconde de si mesmo quando o licor finalmente se esgota.
Gostava que tivesses morrido com o resto do mundo.
[SOFTLY] Sim.
[SOLEMN MUSIC PLAYING]
Sim, o homem amou seu golfe.
♪♪
Olá, Collins-es.
[XAVIER] Jane.
Viste o Billy hoje? />Ele não respondeu aos meus textos.
Oh.
Weird, Eu tenho tentado obter dele também.
Pres, podes levar James ao Carl's, por favor?
/>- Vamos, Booger. - [JAMES] Toma um para conhecer um.
Não. Ainda és um booger.
[KIDS CONTINUE CHATTERING]
Algo não está certo. Vamos encontrar Billy.
[TENSE MUSIC PLAYING]
Collins.
Podemos ter uma palavra rápida?
É sobre o Cal.
Jane, dá-nos um minuto, sim?
A cena do crime.
Enviei as amostras de ADN ao
laboratório para testar há alguns dias.
As amostras nunca chegaram ao laboratório.
Atrasado ou perdido?
As amostras nunca chegaram.
E quem é a única pessoa com o poder
de entrar no caminho de algo assim?
Collins, sou suficientemente grande para admitir que tinhas razão.
Mas você e eu...
é tão largo quanto meu círculo de confiança vai agora.
Estavas a namorar com a vítima do homicídio,
Por isso, o meu círculo de confiança está por agora.
[TENSE MUSIC CONTINUES]
[SIGHS]
[ROBINSON] Em que você está pensando?
[CAL] Eh, meu velho teve um mau episódio hoje.
[FADES MUSIC OUT]
O meu pai era uma das primeiras pessoas
Que a Samantha recrutou para ajudar a construir este lugar?
Ele tinha a experiência geológica subsuperfície.
Ele sabia como encontrar costuras na terra.
Mas sua maior contribuição foi eu.
["MORE THAN WORDS" BY EXTREME PLAYING ON STEREO]
Seu homem escolhido à mão no comando
Quem poderia abrir todos os recursos preciosos de Lady Liberty
para o que ela precisava.
- Sim. Canta Eu faço-lhe uma pergunta? - Sim. Hm?
Votaste para mim?
- Não.
Você saiu como o filho moron mimado de um bilionário.
Não se atreva.
Wow.
Cal, posso ser honesto contigo?
Isso foi açucarado?
Não importa o que o teu pai fez para te trazer
para aqui, carregaste um fardo inimaginável.
Esta é ainda a sua presidência.
Você pode fazer dele o que quiser.
♪ Como te sentes
Mais do que palavras... [CHUCKLES SOFTLY]
Então, você está dizendo que se você poderia
fazê-lo novamente, você votaria para mim?
[LAUGHING] Eu estou dizendo
Que já descobri que tens a certeza...
- práticas e políticas que eu gosto bastante. - Uh-huh.
- Pergunto-me o que são
♪ Porque eu já saberia
♪ O que farias
♪ Se o meu coração foi rasgado em dois? ♪
O meu pai tem um apelido para ti?
- Um apelido.
Além do condescendente ocasional
"coração" ou "darling", não.
Sem apelido. Porquê?
Está a chamar a Pace de apelido há algum tempo... "Sniper"
- Hm. Não sei, é estranho.
Sim.
É difícil ser um atirador num mundo sem armas reais.
Deus, tenho saudades.
Sim? O que é isso?
- Armas
O peso deles, sabes?
- Ok. Não apenas alguns
Taser de borracha laranja.
Achas mesmo que as pessoas são tão poderosas
Deixar-se-ia indefesa?
["MORE THAN WORDS" CONTINUA SOFTLY PLAYING]
Do que estás a falar?
Não posso falar sobre isso.
Cal, sou o agente especial responsável.
Se houver armas aqui em baixo, Preciso de saber sobre eles.
- Tenho trabalho para fazer.
[CAL] O aquífero está a agir ou assim.
Estás a falar a sério?
Isto ainda é um caso ilícito.
Cal, sabes que isto é...
Tu...
Isto é mais para mim.
Sabes disso, certo?
Não posso fazer isto agora.
♪ Mais do que palavras
♪ É tudo o que preciso
[SILENCE]
[QUIET INDISTINCT CHATTER]
[SIGHS DEEPLY]
[BOM]
[[TENSE, DRAMATIC MUSIC] jogando]
Billy!
Estás aí dentro?
[A BATER]
Billy, meu, estás aí?
[DEBRIS CLATTERS]
Billy?
[XAVIER BREATHING SHAKILY]
Olá.
[SOFTLY] Não, não, não, Billy.
[APROXIMA-SE]
[GASPS]
- Jane. Meu Deus.
Não, Jane. Jane, ele desapareceu.
Billy, não.
[SOBBING]
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
[JANE WHIMPERING]
[JANE SOBBING]
Sim, sou... Agente Collins.
É...
[JANE CONTINUA SOBBING]
[XAVIER SIGHS]
Estou na casa do Agente Billy Pace.
Uh, h...
Agente abatido.
Uh, h...
Ele está morto.
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
[SIGHS DEEPLY]
[CAPÍTULO INDISTINCT]
Eu... Não entendo.
Estive com ele ontem à noite,
Mas... não sei, nem ele próprio.
Mas ele trouxe-me um sparkler.
Lamento imenso, Jane.
Discutimos um pouco,
Mas acho que isso não...
Meu Deus, porque fez isto?
- [SOMBER MUSIC PLAYING]
[CLIQUES LIGHT]
[SIGHS]
"Sniper."
"Lost at sea." Que raio quer isso dizer?
[SAFE BEEPING]
- [BEEPS] - [LID WHIRS]
[GROANS]
[TÁ-SE BEM]
[MÚSICA DE SUSPENSEFUL]
[BUZZER RINGING]
[A CHORAR]
- [TABLET ALARM BEEPING] - Acesso restrito?
Tenho autorização presidencial, cabrão.
[TABLET ALARM BEEPING]
[MÚSICA DE SUSPENSEFUL]
[É TÃO ASSUSTADOR]
[MUITO BEM]
[TALVEZ]
[O KANE CONTINUA]
Foda-se..?
[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]
[SUSAN] Como pode ver, não resta nada.
Os níveis de radiação ainda são muito elevados.
Estamos a correr um grande risco de sermos expostos tanto tempo.
[SUSAN] Estás aí? Ouviste o que eu disse?
Encontrámos alguém. Uma mulher.
De onde é que ela veio?
Não sabemos.
Acho que é Creole,
Mas talvez alguém da cidade possa traduzir?
[SINATRA] Preciso que a mantenhas lá
Até poder falar com os outros.
[SUSAN] Não a podemos deixar aqui.
Vamos trazê-la de volta.
[SINATRA] Não vais fazer isso, percebes?
Isso é final!
Encontrei-os?
É como disseste.
[SINATRA] Eles vão voltar para aqui?
Sim. A menos de um dia de distância.
[SINATRA] Então tens de fazer o que discutimos.
Agente Pace, tire-as.
É uma ordem. Se não puder cumprir,
Eu vou encontrar alguém que vai, mas não se incomode em voltar.
[INTENSE MUSIC PLAYING]
♪♪
- Olá. - Meritíssimo.
Não. Quer dizer, not... uh, não Meritíssimo.
Sim. O que é... o que é?
- Sr. Presidente! - Sim. O Cal está bem.
Se eu quisesse fazer um mixtape, é possível?
Sim, sim, temos o... - Não
... biblioteca de música. Milhares e milhares de álbuns
Em vários formatos com estações de escuta...
Fantástico. Onde estaria?
Em frente e nas escadas.
Muito obrigado.
E bom trabalho que estás a fazer aqui.
A biblioteca é a jóia da cidade.
[CAPÍTULO INDISTINCT]
[CAPÍTULO STOPS]
["Onde eu vou de novo" WHITESNAKE PLAYING EM HEADPHONES]
♪ Aqui vou eu de novo sozinho
♪ Indo pela única estrada que já conheci
♪ Como um vagabundo, nasci para andar sozinho
♪ E eu decidi
Não vou perder mais tempo
Sou apenas mais um coração a precisar de resgate
♪ À espera da doce caridade do amor
A confidencialidade do paciente-médico ainda existe aqui em baixo?
Claro que sim.
Confidencialmente, então, se alguma vez, por alguma razão...
Não podemos falar mais porque eu...
Digamos que não está disponível...
Vais querer olhar para alguém.
- Eu não... De toda a gente no meu detalhe,
Xavier Collins é o único em quem confio.
Então, vais querer discutir com ele.
♪ Caminhar pela rua solitária dos sonhos
E aqui vou eu sozinha..
♪ Indo pela única estrada que já conheci
♪ Como um vagabundo, nasci para andar sozinho
♪ E eu decidi
Não vou perder mais tempo
[SINATRA] É bom ver-te fora do teu roupão de banho, Cal.
Aqui vou eu sozinho
Eu sei o que fizeste, Samantha.
Acessei os ficheiros sobre a expedição.
[BOM]
Uma decisão tinha de ser tomada, e eu tomei.
- Ser um assassino? - Sim. Cada indicação
É que a superfície do planeta é inabitável.
As pessoas precisam de saber que há sobreviventes,
Que o povo deles pode estar vivo lá em cima.
E depois?
Vão à procura, seja qual for o aspecto,
Dizer aos outros onde estamos?
- Não. É uma sentença de morte. - Sim. É essa a decisão deles.
Não é teu.
- Não. E vou dizer-lhes a verdade. Não, não estás.
Sou o presidente!
Nunca me digas o que posso ou não fazer,
Compreendes?
- Se eu decidir dizer... - O quê?
Diz isso à minha cara.
Quero ver como é quando tem tomates.
[TENSE, OMINOUS MUSIC PLAYING]
Está tudo bem.
Estamos bem.
♪♪
["Make BELIEVE WORLD" POR SANDY SZIGETI PLAY SOFTLY IN BAR]
♪ O vento está a soprar
♪ Contra a minha cara
O sol está a bater
♪ Com os seus raios quentes
♪ A canção do robin..
[ROBINSON SIGHS]
Pace tomou uma dose de fentanyl
Ninguém se pode enganar por recreio.
O Coroner é um suicídio.
O Billy estava a tentar avisar-me. Ele sabia de alguma coisa.
Sobre ela.
Então, primeiro o Cal, depois o Billy.
Era ela.
Tequila, neat. - Ok.
Ele era como um irmãozinho para mim. Billy.
Estava apaixonada por ele. Cal.
Um som tão doce
- Neat. - [GLASS THUDS]
♪ E todos os meus cuidados desaparecem..
Então, o que vamos fazer? Sente-se aqui e beba os nossos sentimentos?
É uma opção.
Ou... nós a derrubamos.
Vai ser difícil derrubar alguém sem armas.
Há armas.
E sei como os apanhar.
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
[ALIMENTOS]
[A BATER]
Procurei-te em todo o lado.
Como foi o meu elogio?
Um...
Matou.
Tudo o que ele queria nos últimos dias
Foi para atirar comigo
Nesta coisa estúpida.
Para fingir que estávamos a jogar
Pebble Beach ou Kapalua, e que...
Nada disto tinha acontecido.
Eu era tão horrível para ele.
Eu nem apareceu para jantar naquela noite.
[PHONE CHIRPS, BUZZING]
[PHONE CHIRPS]
[MÚSICA DE SOMBER]
Que tal mostrares-me Kapalua?
- Não. - Não
[O MEU NOME ESTÁ A ACONTECER]
- [BRIGHT GUITAR MUSIC PLAYING] - [OCEAN WAVES CRASHING]
[CRISALHOS]
[CÃEZINHOS TÃO DEPRESSA]
[A SÉRIO]
Estás bem?
- Não. Você quer que eu desligue? - Não.
É muito bonito.
- [SEA BIRDS CALLING] - [WAVES SOFTLY CRASHING]
O que fazes aqui
Avô.
Um... Lamento imenso.
Calma. O que fazes aqui?
- Está bem, vamos, avô. Eu conheço-te!
Não, eu vi-a, Cal!
- Estás confuso. Eu conheço-te, miúda! Eu conheço-te!
- Whoa, hey! Avô, pára com isso! Ow!
- Cal! Larga-me!
- Larga-me, seu filho da mãe.
- Tenho de sair daqui. O que é que tu...
[TENSE, OMINOUS MUSIC PLAYING]
Presley! Pres, desculpa. Ele...
Ele acha que eu sou o meu pai, e...
Pres, eu...
[BOA JOGADA]
[PHONE CHIRPS]
[CAL SIGHS]
Não quero mais nada dos teus trinkets.
O quê? Do que estás a falar?
Não posso fazer isto, Cal.
Não posso continuar a vir aqui como a tua prostituta.
Calma, calma.
Espera, Rob...
[SIGHS]
Está bem, desculpa. Desculpa, ouve.
Podes sentar-te, por favor?
- Não. Olá.
Estás a dizer-me que vieste aqui...
Vestido assim só para partir o meu coração?
- Tenho de ir. Está bem, olha. Olá.
Vamos, o que...
Sai do meu caminho antes de Parti-te o nariz!
Agora estás a ligar-me.
Oh!
Merda! Foda-se!
Robinson, espera! Olá! As armas!
Disseste que perdeste a arma.
Ia levar-te a disparar.
A sub-base da arena, está bem?
Só tens um código de quatro dígitos.
É o meu dia de inauguração.
Estás a tentar usar armas
Para me subornar para ficar?
Sim. Sim, sim, estou.
É exatamente isso que estou fazendo. Farei o que for preciso.
Ainda tenho alguns meses neste trabalho,
Então posso parar de brincar com a Jessica. E...
Nós podemos obter um divórcio, e você e eu podemos...
Faz toda essa merda romântica juntos.
Podemos manter as mãos em público
E falar sobre as nossas línguas de amor.
Tudo. Quero tudo contigo.
Nicole.
Amo-te.
Fazes-me louco.
Liga-me quando estiveres sóbrio.
[A PORTA FECHA]
"Cidades foram consumidas...
"e os homens foram reunidos em volta de suas casas ardentes
Para olhar mais uma vez na cara um do outro."
[KANE CHUCKLES, SIGHS]
Em média dois livros por semana para toda a minha vida,
E agora, só consigo ler poesia.
É a única coisa que vai ficar no meu cérebro
Começa a terminar.
Hm.
A minha mulher era professora inglesa. No liceu.
Ela adorava ensinar este poema.
Escuridão. Lord Byron.
A minha mulher disse que era um dos poucos poemas
Isso levou os filhos a sentarem-se nos lugares.
- Não. Lembro-me.
Sim.
Lembro-me dela a dar-te essa marca de Natal.
Todos os luxos que tínhamos,
E essa foi a única coisa que te seguraste este tempo todo.
Sim.
- Sim. Faz-te pensar, não é?
O que ela pensaria disto tudo?
Ficaria grata por o filho estar vivo.
Mm.
Ela e eu nos conhecemos na faculdade.
A minha família não a aprovou,
E a dela não podia fazer cabeça ou rabos de mim.
Então, a nossa corte tinha de ser um segredo.
E este era o nosso pequeno sinal, percebes?
Porque eu... Eu escorregaria flores
Em tudo o que ela estava lendo para que eu pudesse ter certeza
Que ela sabia assim que nos formávamos
E eu... e encontrei o meu lugar no negócio,
Que eu me casaria com ela.
Cada flor era um segredo.
E então, quando chegou a hora
Para construir o maior segredo de todos,
O grande segredo que levaria à história da humanidade,
Mantive este símbolo vivo para ela.
Então, quando perguntares, o que ela pensaria,
Acho que te confundiste...
Por que fiz isto.
Construí isto para ti e para o Jeremy.
E construí-a para ela.
Posso perguntar-te uma coisa, pai?
Porque posso estar em perigo neste momento,
E preciso de saber.
Fiz tudo o que me pediste nesta vida.
A minha vida era a tua peça de xadrez.
E entreguei.
Eu conduzi uma vida tão grande como um homem pode viver,
E odiava cada momento.
Mas consegui.
Para ti.
Então, alguma coisa...
Já te fiz orgulhoso?
Você nunca fez nada Não fiz por ti.
[PAGES A VOAR]
"E a multidão estava faminta por graus..."
[BOA JOGADA]
[SIGHS]
[TENSE, MÚSICA MÚSICA MÚSICA]
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
[MUITO BEM]
- Pai, há uma coisa que preciso... Ouve.
Há algo horrível que preciso de te dizer.
Nem sei...
Tio Billy, ele desapareceu.
Ele está morto.
[INSECTS CHIRRING]
- O quê? Detesto deixá-lo assim,
Mas há alguma coisa a dizer: Tenho de tratar disso,
E preciso que faças exactamente o que peço agora, está bem?
Vai lá para cima buscar o teu irmão, arruma um saco,
- o que quer que você possa colocar em uma mochila. - Sim. O que se passa?
Roupa extra, escova de dentes de James, pode ser alguns livros para ler.
Pai, do que estás a falar?
Porque preciso da tua ajuda, Presley.
Preciso que estejas no controlo,
E preciso que sejas forte, está bem?
[A SÉRIO]
O tio Billy desapareceu? Isto é real?
- Não. Sim, anda cá.
Eu sei, querida.
Amo-te.
E estou a pedir-te muito.
Eu sei, eu não te poria nisto...
Está tudo bem. Pai, vai.
Faz o que tens de fazer.
[BOA JOGADA]
Está bem.
[A BATER]
[XAVIER SIGHS]
Olá, Carl.
Preciso de pedir esse favor.
Vai ser um pouco mais do que um azedo.
Que raio se passa contigo?
Porque fizeste isso?
Avô, assustaste-a!
Quem?
Não jogues assim.
Não estou a jogar assim, Cal.
Não sou o meu pai! O...
[INSPIRAVELMENTE]
[SIGHS DEEPLY]
Esquece.
Tinhas razão na outra noite.
Tinhas razão, Cal.
De que estava eu certo?
Tudo.
[CRISALHOS]
A tua mãe queria chamar-te Arthur,
Depois do avô.
"Muito suave", disse eu.
Não... não é o nome de um grande homem.
Mas o Cal Bradford, isso é...
É um nome para um líder, um líder de homens.
Não me orgulho de nada que fiz.
Mas estou muito orgulhosa de ti.
E lamento imenso, filho.
Também lamento, pai.
Lamento o que te disse.
Perdoo-te por tudo.
[KANE WHIMPERS]
[A CHORAR]
[PORREIRO]
O mundo era vazio.
"A população e o poderoso era um pedaço, sem temporada,
Sem ervas, sem árvores, sem homem, sem vida.
Um pedaço de morte, um caos de argila dura.
Navios, sem marinheiro, lay apodrecendo no mar...
E os mastros caíram em pedaços.
Quando caíram...
Dormiram no abismo sem ondas.
As marés estavam na sepultura.
A lua, sua amante, tinha expirado antes.
Os ventos foram murchados no ar estagnado...
E as nuvens morreram.
As trevas não precisavam de ajuda.
Ela era o universo."
Ela...
Vi-a naquela noite.
Eu vi-a.
A subir
["Eye of the TIGER" BY TOMMEE PROFITT PLAYING]
♪ Arrisquei as minhas hipóteses
♪ A distância
[TALVEZ]
♪ Vou sobreviver
♪ Tantas vezes
♪ Tu mudas a tua paixão pela glória
♪ Não percas o controlo
♪ Mantenham-nos vivos
[ELETRICIDADE HUMMING]
♪ E ele está a observar-nos todos com os olhos
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
♪ Olho do tigre
♪ Olho do
[DRAMATIC ELECTRONIC MUSIC PLAYING]
[BOA, MÚSICA MÚSICA MÚSICA]
- Sincronizado e corrigido por chamallow - - www.addic7ed.com - Não
♪♪
[FADAS MÚSICAS PARA FORA]
[BOM TRABALHO]